1 00:00:03,829 --> 00:00:04,178 . 2 00:00:04,221 --> 00:00:05,744 [música de metales brillantes] 3 00:00:05,788 --> 00:00:06,789 - Entonces, 4 00:00:06,832 --> 00:00:08,791 dos llaves, ¿eh? 5 00:00:08,834 --> 00:00:10,314 Eso es mucha nieve. 6 00:00:10,358 --> 00:00:11,533 - Y si no puedes manejarlo, 7 00:00:11,576 --> 00:00:13,274 estamos felices de encontrar alguien que pueda. 8 00:00:13,317 --> 00:00:15,319 - No te preocupes por mí, amigo. Puedo manejarlo. 9 00:00:15,363 --> 00:00:17,017 Marisa, nena, 10 00:00:17,060 --> 00:00:18,583 ir a buscar a nuestros invitados algo de beber, ¿quieres? 11 00:00:18,627 --> 00:00:20,281 - No queremos un trago. - ¿Qué es esto, una llamada social? 12 00:00:20,324 --> 00:00:22,022 - No es una fiesta de té. - Nos parecemos 13 00:00:22,065 --> 00:00:23,501 ¿Niñas de cinco años para ti? - Señores, por favor. 14 00:00:23,545 --> 00:00:25,242 Ten un poco de paciencia. 15 00:00:25,286 --> 00:00:27,027 Dos llaves. 16 00:00:27,070 --> 00:00:28,724 Pura como una colegiala católica. 17 00:00:28,767 --> 00:00:30,465 ¿Trajiste el efectivo? 18 00:00:30,508 --> 00:00:32,336 - Oh, trajimos algo. mucho mejor que el efectivo. 19 00:00:32,380 --> 00:00:33,729 - ¿Qué es eso? - ¡Nuestras armas! 20 00:00:33,772 --> 00:00:35,252 - ¡Policía de Nueva York! ¡Estás bajo arresto! 21 00:00:35,296 --> 00:00:36,732 - [gritos] 22 00:00:36,775 --> 00:00:38,647 [gritando] 23 00:00:38,690 --> 00:00:41,650 [música electrónica alegre] 24 00:00:41,693 --> 00:00:45,088 ♪ 25 00:00:45,132 --> 00:00:47,351 - El jefe se fue. ¿A dónde fue? 26 00:00:47,395 --> 00:00:50,528 ♪ 27 00:00:50,572 --> 00:00:52,574 Gracias amablemente, pequeña dama. 28 00:00:52,617 --> 00:00:59,102 ♪ 29 00:00:59,146 --> 00:01:00,538 Gio Costa, 30 00:01:00,582 --> 00:01:02,279 estás bajo arresto. 31 00:01:02,323 --> 00:01:03,672 - ¿Quieres esa bebida ahora? ¿Hitchcock? 32 00:01:03,715 --> 00:01:05,065 - No me importa si lo hago, Scully. 33 00:01:05,108 --> 00:01:06,501 No importa si lo hago. 34 00:01:06,544 --> 00:01:07,850 ♪ 35 00:01:07,893 --> 00:01:10,853 [música alegre] 36 00:01:10,896 --> 00:01:18,078 ♪ 37 00:01:27,913 --> 00:01:30,873 [música alegre] 38 00:01:30,916 --> 00:01:32,788 ♪ 39 00:01:32,831 --> 00:01:34,311 - ¿Qué diablos, Díaz? 40 00:01:34,355 --> 00:01:36,183 estas tratando de hacer ¿Tu corazón explota? 41 00:01:36,226 --> 00:01:37,575 - Me estoy cargando de café. porque es un dolor en el culo 42 00:01:37,619 --> 00:01:38,794 Llegando a la cocina ahora, 43 00:01:38,837 --> 00:01:39,882 y no quiero para volver aquí. 44 00:01:39,925 --> 00:01:41,405 - ¿Se trata de los escritorios? 45 00:01:41,449 --> 00:01:43,755 - Sí, Terry, se trata de los escritorios. 46 00:01:43,799 --> 00:01:45,583 ¿Cuánto dura la comisionada Kelly? nos va a castigar 47 00:01:45,627 --> 00:01:47,542 porque el Capitán Holt se quejó sobre él al alcalde? 48 00:01:47,585 --> 00:01:49,152 - No lo sé, pero espero. termina pronto. 49 00:01:49,196 --> 00:01:51,285 Los hombros de Terry no estaban construidos. para espacios reducidos. 50 00:01:51,328 --> 00:01:52,851 ¡Es una ciudad loca aquí! 51 00:01:52,895 --> 00:01:54,244 - He dicho "disculpe" más veces esta mañana 52 00:01:54,288 --> 00:01:56,246 que he tenido en toda mi vida. 53 00:01:56,290 --> 00:01:57,595 ¡Dos veces! 54 00:01:57,639 --> 00:02:00,598 [música de jazz tranquila] 55 00:02:00,642 --> 00:02:02,209 -Jake. - Rosa. 56 00:02:02,252 --> 00:02:06,126 ♪ 57 00:02:06,169 --> 00:02:07,431 - Buenos días. 58 00:02:07,475 --> 00:02:08,780 - Oh, Dios mío. Estamos muy juntos. 59 00:02:08,824 --> 00:02:10,217 - Me encanta. Oye, 60 00:02:10,260 --> 00:02:11,218 sabes como siempre he querido 61 00:02:11,261 --> 00:02:12,219 ¿tener otro hijo? 62 00:02:12,262 --> 00:02:13,568 Bueno, ¡está sucediendo! 63 00:02:13,611 --> 00:02:14,786 - ¿Genoveva está embarazada? 64 00:02:14,830 --> 00:02:16,266 Pero pensé que tu "meh-err" 65 00:02:16,310 --> 00:02:17,746 Ya no hacía "whoo-oo". 66 00:02:17,789 --> 00:02:19,791 - Correcto. Mis testículos ya no producen espermatozoides. 67 00:02:19,835 --> 00:02:21,445 - Se me daba bien el "meh-err" y "whoo-oo". 68 00:02:21,489 --> 00:02:22,533 - No, estamos pensando de adoptar nuevamente. 69 00:02:22,577 --> 00:02:23,839 Acabamos de recibir un correo electrónico 70 00:02:23,882 --> 00:02:25,754 de Nikolaj hermano de 15 años 71 00:02:25,797 --> 00:02:27,190 en Letonia que nunca conoció. 72 00:02:27,234 --> 00:02:28,887 Sí, su nombre es Dragomir. 73 00:02:28,931 --> 00:02:30,367 - Ay dios mío. 74 00:02:30,411 --> 00:02:32,413 ese es un hombre de 42 años trampero de pieles. 75 00:02:32,456 --> 00:02:34,154 - ¿Qué? ¿No ves el parecido? 76 00:02:34,197 --> 00:02:36,591 - Sí, a Matisyahu. No es posible que tenga 15 años. 77 00:02:36,634 --> 00:02:38,201 - Bueno, entonces, ¿cómo es que escribió? que su mayor miedo 78 00:02:38,245 --> 00:02:40,160 Qué es "pasar por la pubertad"? 79 00:02:40,203 --> 00:02:41,335 - Probablemente porque él quiere que pienses que tiene 15 años 80 00:02:41,378 --> 00:02:42,510 Entonces lo adoptarás. 81 00:02:42,553 --> 00:02:43,728 Mira, Carlos, Odio decir esto, 82 00:02:43,772 --> 00:02:45,295 pero creo que este chico te está estafando. 83 00:02:45,339 --> 00:02:46,557 - Vamos. solo eres sospechoso 84 00:02:46,601 --> 00:02:47,863 de todos. -¡Jake! 85 00:02:47,906 --> 00:02:49,299 ¡Carlos! 86 00:02:49,343 --> 00:02:50,953 ¡El capitán quiere verte! 87 00:02:50,996 --> 00:02:53,564 no puedo pasar esta habitación ya, 88 00:02:53,608 --> 00:02:55,175 así que estoy gritando todo ahora. 89 00:02:55,218 --> 00:02:57,568 Nancy, el capitán dijo que puedes. 90 00:02:57,612 --> 00:02:59,614 acude a tu psicólogo esta mañana. 91 00:02:59,657 --> 00:03:01,659 ¡Lo tienes claro! Pon tu cabeza bien. 92 00:03:01,703 --> 00:03:03,574 - Señores, tenemos una situación. 93 00:03:03,618 --> 00:03:05,576 Scully y Hitchcock acaban de conseguir una llamada de Asuntos Internos. 94 00:03:05,620 --> 00:03:08,362 estan interesados en un caso suyo de 1986. 95 00:03:08,405 --> 00:03:11,191 Si me preguntas, este viejo caso recién aparece ahora 96 00:03:11,234 --> 00:03:12,583 porque el comisionado esta intentando 97 00:03:12,627 --> 00:03:14,455 provocar un escándalo en el Nueve-Nueve. 98 00:03:14,498 --> 00:03:16,631 - Y saca a tus dos mejores detectives en el proceso. 99 00:03:16,674 --> 00:03:17,762 - No lo eres Mis dos mejores detectives. 100 00:03:17,806 --> 00:03:19,329 - Oh, eso es un gran alivio. 101 00:03:19,373 --> 00:03:20,591 Me siento mucho más seguro ahora. 102 00:03:20,635 --> 00:03:22,376 - Buen señor. - No interfieras 103 00:03:22,419 --> 00:03:23,942 con la investigación de AI. solo descúbrelo 104 00:03:23,986 --> 00:03:25,596 lo que realmente pasó 105 00:03:25,640 --> 00:03:27,468 en caso de que Kelly lo esté intentando manipular los hechos. 106 00:03:27,511 --> 00:03:28,860 ¿Puedes hacer eso? 107 00:03:28,904 --> 00:03:29,948 - Oh, entonces estás preguntando. si podemos abrir un portal 108 00:03:29,992 --> 00:03:31,515 a la década de 1980 húmeda y salvaje 109 00:03:31,559 --> 00:03:32,821 a la investigación las vidas extrañas 110 00:03:32,864 --> 00:03:34,388 de estos magníficos dodos? 111 00:03:34,431 --> 00:03:36,346 creo que fue un joven barack obama 112 00:03:36,390 --> 00:03:38,914 quien dijo "Uh, sí, podemos". 113 00:03:38,957 --> 00:03:40,829 - Oh, lo siento. Lo siento. 114 00:03:40,872 --> 00:03:43,223 Lo siento. ¿Quiere verme, sargento? 115 00:03:43,266 --> 00:03:44,398 - Sí. Sé que todos somos 116 00:03:44,441 --> 00:03:45,877 algo así como apiñados aquí, 117 00:03:45,921 --> 00:03:47,531 pero estábamos pensando 118 00:03:47,575 --> 00:03:49,011 que tus uniformados 119 00:03:49,054 --> 00:03:50,839 Están causando algunos problemas. 120 00:03:50,882 --> 00:03:52,406 - ¿Oh? ¿Cómo qué? 121 00:03:52,449 --> 00:03:53,885 - ¿Cómo lo digo con tacto? 122 00:03:53,929 --> 00:03:55,539 - Tu escuadrón transformó la cocina. en un pozo negro, 123 00:03:55,583 --> 00:03:56,801 ensució el baño, e hice el ascensor 124 00:03:56,845 --> 00:03:58,281 huele a cien colillas. 125 00:03:58,325 --> 00:04:00,240 - Está bien, gracias Por tu tacto, Díaz. 126 00:04:00,283 --> 00:04:01,806 - Bueno, eso es injusto. Tu equipo es responsable 127 00:04:01,850 --> 00:04:03,939 para al menos 50 de esas colillas. 128 00:04:03,982 --> 00:04:05,419 - Mira, lo único que digo es que tal vez 129 00:04:05,462 --> 00:04:06,550 puedes preguntar la gente de abajo 130 00:04:06,594 --> 00:04:07,551 ser más-- - ¿Disculpe? 131 00:04:07,595 --> 00:04:09,249 ¿"Gente de abajo"? 132 00:04:09,292 --> 00:04:10,989 [se burla] Eso es un poco ofensivo. 133 00:04:11,033 --> 00:04:13,253 - Oh, no lo tuerzas. 134 00:04:13,296 --> 00:04:14,732 Es simplemente de donde vienes. 135 00:04:14,776 --> 00:04:16,604 Algunos de mis mejores amigos Hay gente de abajo. 136 00:04:16,647 --> 00:04:20,347 - Está bien, creo que lo sabes. exactamente como suena eso, 137 00:04:20,390 --> 00:04:22,479 ustedes, gente de arriba. 138 00:04:22,523 --> 00:04:24,002 - Oh, gracias por ese lindo cumplido. 139 00:04:24,046 --> 00:04:25,526 - No fue un cumplido, ¡y lo sabes! 140 00:04:25,569 --> 00:04:26,701 Lo dije con actitud. 141 00:04:26,744 --> 00:04:28,485 - Persona clásica de abajo. 142 00:04:28,529 --> 00:04:31,923 - Vaya, tienes prejuicios. contra el primer piso. 143 00:04:31,967 --> 00:04:34,361 Voy a llevar esto a la cadena. 144 00:04:34,404 --> 00:04:36,580 -Gina Linetti confeti de espagueti. 145 00:04:36,624 --> 00:04:38,582 -Gina Linetti confeti de espagueti. 146 00:04:38,626 --> 00:04:40,410 - Más rápido. - GinaLinettispaghetticonfetti. 147 00:04:40,454 --> 00:04:41,759 - Capitán Holt. - Uh, sí, ¿no lo ves? 148 00:04:41,803 --> 00:04:42,891 estamos en el medio de algo? 149 00:04:42,934 --> 00:04:44,414 - Lo siento. sonaba como si estuvieras 150 00:04:44,458 --> 00:04:46,373 solo digo galimatías ida y vuelta. 151 00:04:46,416 --> 00:04:47,765 - Gina me está ayudando a prepararme. para una entrevista televisada. 152 00:04:47,809 --> 00:04:49,332 Dado que el alcalde todavía 153 00:04:49,376 --> 00:04:50,638 pesar sobre la Comisaria Kelly 154 00:04:50,681 --> 00:04:52,335 Iniciativa "Policía Vigilante", 155 00:04:52,379 --> 00:04:53,423 he decidido tomar mis objeciones 156 00:04:53,467 --> 00:04:54,772 Directo al pueblo. 157 00:04:54,816 --> 00:04:57,340 - Y este galimatías es en realidad la jerga de Gina, 158 00:04:57,384 --> 00:04:59,037 un mundialmente conocido sistema lingüístico 159 00:04:59,081 --> 00:05:00,996 eso funcionó bastante bien para Ellen Musk. 160 00:05:01,039 --> 00:05:02,954 - Elon Musk. - Ellen Musk. 161 00:05:02,998 --> 00:05:06,044 - Ganador de la primera temporada de "Queen Bitch" de VH1. 162 00:05:06,088 --> 00:05:07,655 - Señor, no va a la prensa. 163 00:05:07,698 --> 00:05:09,309 voy a hacer kelly ¿Aún más enojado con nosotros? 164 00:05:09,352 --> 00:05:10,875 - Sí. Él ya hizo vida aquí. 165 00:05:10,919 --> 00:05:13,487 bastante miserable. El hacinamiento, los escritorios, 166 00:05:13,530 --> 00:05:15,793 la gente de abajo tratando el bullpen 167 00:05:15,837 --> 00:05:17,404 como un contenedor de basura. 168 00:05:17,447 --> 00:05:20,537 - Oh, lo siento mucho. Por el desorden, milord. 169 00:05:20,581 --> 00:05:21,625 - Eso es suficiente. no tengo tiempo 170 00:05:21,669 --> 00:05:22,887 por tus batallas intestinas, 171 00:05:22,931 --> 00:05:24,019 y me importa un carajo 172 00:05:24,062 --> 00:05:25,673 sobre tu inconvenientes menores. 173 00:05:25,716 --> 00:05:27,631 Estoy tratando de luchar contra la injusticia 174 00:05:27,675 --> 00:05:30,852 y hacer lo correcto para toda la policía de Nueva York. 175 00:05:30,895 --> 00:05:32,419 ¿Comprendido? 176 00:05:32,462 --> 00:05:35,378 - Sí, milord. 177 00:05:35,422 --> 00:05:37,641 - Está bien, preparemos el escenario. 178 00:05:37,685 --> 00:05:39,077 El año es 1986. 179 00:05:39,121 --> 00:05:40,818 "Top Gun" es aplastante la taquilla, 180 00:05:40,862 --> 00:05:42,516 y los Beastie Boys acaban de ser emitidos 181 00:05:42,559 --> 00:05:44,561 su "Licencia para enfermar". - Y ese es el año 182 00:05:44,605 --> 00:05:45,997 me senti arriba por primera vez 183 00:05:46,041 --> 00:05:48,043 debajo de la camisa. - Siempre es un gran momento 184 00:05:48,086 --> 00:05:49,392 en la vida de un joven. Está bien, cuéntanos 185 00:05:49,436 --> 00:05:50,567 sobre el caso. 186 00:05:50,611 --> 00:05:51,829 - estábamos trabajando crimen organizado, 187 00:05:51,873 --> 00:05:53,831 y derribamos un jefe de la mafia, Gio Costa, 188 00:05:53,875 --> 00:05:55,398 por traficar cocaína. 189 00:05:55,442 --> 00:05:56,834 - Nosotros éramos los sementales. del Nueve-Nueve. 190 00:05:56,878 --> 00:05:58,836 - Bueno, estoy seguro de que son "sementales". es un poco-- 191 00:05:58,880 --> 00:05:59,924 Dios mío. no puedo creer 192 00:05:59,968 --> 00:06:01,099 Voy a decir esto, pero... 193 00:06:01,143 --> 00:06:02,971 - Miau. 194 00:06:03,014 --> 00:06:05,016 - No, eso no es lo que iba a decir, 195 00:06:05,060 --> 00:06:06,844 pero sinceramente, sí, miau. 196 00:06:06,888 --> 00:06:09,020 Sin ofender, muchachos, pero ¿qué? ¿Qué diablos te pasó? 197 00:06:09,064 --> 00:06:10,413 - ¿Nos estás avergonzando del cuerpo? 198 00:06:10,457 --> 00:06:12,023 - No, estoy avergonzando mi personalidad. usted. 199 00:06:12,067 --> 00:06:14,417 Estabas tan alerta y genial. y hacer trabajo. 200 00:06:14,461 --> 00:06:15,853 - Entonces, ¿cómo llegaste a Costa? 201 00:06:15,897 --> 00:06:17,115 - Teníamos un CI en el interior. 202 00:06:17,159 --> 00:06:18,116 quien ayudó a preparar una operación encubierta. 203 00:06:18,160 --> 00:06:19,596 Derribamos a Costa, 204 00:06:19,640 --> 00:06:20,945 recuperó una tonelada de coca 205 00:06:20,989 --> 00:06:22,643 y tres bolsas de lona lleno de dinero en efectivo. 206 00:06:22,686 --> 00:06:23,948 - Parece bastante claro, 207 00:06:23,992 --> 00:06:25,515 pero entonces ¿por qué iba a hacerlo yo? reabrir el caso? 208 00:06:25,559 --> 00:06:27,082 A menos que... piensen es una especie de 209 00:06:27,125 --> 00:06:29,040 de la situación del "Viernes Freaky" y ustedes intercambiaron lugares 210 00:06:29,084 --> 00:06:30,694 con solteros cachondos en tu zona. 211 00:06:30,738 --> 00:06:32,522 - Es posible. - Entonces, ¿qué pasó con el CI? 212 00:06:32,566 --> 00:06:34,132 - ¿Quién sabe? Fue hace tanto tiempo. 213 00:06:34,176 --> 00:06:36,439 Quiero decir, apenas lo recuerdo cómo llegué a trabajar esta mañana. 214 00:06:36,483 --> 00:06:37,745 creo que hubo una ambulancia involucrada. 215 00:06:37,788 --> 00:06:39,007 - Ah, lo hubo. - Oh. 216 00:06:39,050 --> 00:06:40,487 - Espera un minuto. He aquí una pregunta. 217 00:06:40,530 --> 00:06:41,749 Dijiste que te recuperaste 218 00:06:41,792 --> 00:06:43,446 tres bolsas de lona lleno de dinero en efectivo, 219 00:06:43,490 --> 00:06:44,578 y eso es lo que Los registros de evidencia también lo dicen. 220 00:06:44,621 --> 00:06:45,579 - Sí. - ¿Entonces? 221 00:06:45,622 --> 00:06:47,450 - Entonces cuenta las bolsas. 222 00:06:47,494 --> 00:06:49,191 Uno, dos, tres, como dijiste, 223 00:06:49,234 --> 00:06:50,975 pero luego echa un vistazo en este espejo detrás de ti, 224 00:06:51,019 --> 00:06:53,064 el que se luce tus traseros sorprendentemente tensos. 225 00:06:53,108 --> 00:06:54,718 Una cuarta bolsa. 226 00:06:54,762 --> 00:06:55,980 - Oh, probablemente lo perdí. 227 00:06:56,024 --> 00:06:57,721 - Sí, nos conoces. Somos tontos. 228 00:06:57,765 --> 00:07:00,071 - Pero ni siquiera tú te lo perderías. una bolsa gigante llena de dinero en efectivo. 229 00:07:00,115 --> 00:07:01,943 - Eran los años 80. - La policía no era perfecta entonces. 230 00:07:01,986 --> 00:07:03,814 como lo son hoy. - Está bien, cálmate. 231 00:07:03,858 --> 00:07:05,468 No te estamos acusando de cualquier cosa, ¿verdad, Jake? 232 00:07:05,512 --> 00:07:07,078 - Más o menos lo fue. - ¡Esto es una locura! 233 00:07:07,122 --> 00:07:08,906 ¡Somos inocentes! - IA nos está engañando 234 00:07:08,950 --> 00:07:11,518 como dijo Holt, y tú eres ¡Únete a la caza de brujas! 235 00:07:11,561 --> 00:07:12,910 - ¡Eres una noticia falsa! 236 00:07:12,954 --> 00:07:14,434 ¡Triste! 237 00:07:14,477 --> 00:07:16,131 [música de jazz alegre] 238 00:07:16,174 --> 00:07:19,047 - Sí, eso es definitivamente El lenguaje de los inocentes. 239 00:07:21,484 --> 00:07:21,615 . 240 00:07:21,658 --> 00:07:24,008 - Está bien, entonces hay Dos preguntas sobre la mesa. 241 00:07:24,052 --> 00:07:25,227 Primero, ¿quién era más capaz de golpear? 242 00:07:25,270 --> 00:07:26,533 joven hitchcock ¿O la joven Scully? 243 00:07:26,576 --> 00:07:28,012 - El joven Hitchcock. Espectáculo de humo total. 244 00:07:28,056 --> 00:07:29,405 - De acuerdo, pero está cerca, y segundo, 245 00:07:29,449 --> 00:07:31,320 ¿Robaron un bolso grande y viejo? lleno de dinero de la mafia? 246 00:07:31,363 --> 00:07:32,582 - Dijeron que no lo hicieron. 247 00:07:32,626 --> 00:07:33,975 algo malo. Yo les creo. 248 00:07:34,018 --> 00:07:34,976 - Cuando mencioné la cuarta bolsa, 249 00:07:35,019 --> 00:07:36,107 Salieron furiosos. 250 00:07:36,151 --> 00:07:37,587 - O, una vez más, creo 251 00:07:37,631 --> 00:07:39,197 simplemente no puedes ayudar siendo sospechoso 252 00:07:39,241 --> 00:07:40,677 de todos. - Ay dios mío. 253 00:07:40,721 --> 00:07:42,287 ¿De eso se trata? Estás enojado porque dije 254 00:07:42,331 --> 00:07:43,637 el viejo capitán de barco quieres adoptar 255 00:07:43,680 --> 00:07:45,290 te esta estafando? 256 00:07:45,334 --> 00:07:47,075 - Dragomir no es capitán. Él golpea el pescado 257 00:07:47,118 --> 00:07:48,990 en el fondo del barco. Ese es su trabajo después de la escuela. 258 00:07:49,033 --> 00:07:50,208 - Está bien, Charles, lo eres. dejando que tus emociones 259 00:07:50,252 --> 00:07:51,383 nubla tu juicio con dragomir 260 00:07:51,427 --> 00:07:52,689 y con estos chicos. 261 00:07:52,733 --> 00:07:54,212 Quiero decir, por lo que sabemos, Hitchcock y Scully 262 00:07:54,256 --> 00:07:55,300 nos han estado jugando durante años 263 00:07:55,344 --> 00:07:56,432 como autores intelectuales criminales. 264 00:07:56,476 --> 00:07:57,520 [ambos comienzan] 265 00:07:58,173 --> 00:07:59,740 Bueno, tal vez no sean los autores intelectuales, 266 00:07:59,783 --> 00:08:01,742 pero todavía voy a entrar allí y conseguir la verdad. 267 00:08:01,785 --> 00:08:03,308 Muy bien, chicos, no haz esto 268 00:08:03,352 --> 00:08:04,614 más difícil de lo que tiene que ser. 269 00:08:04,658 --> 00:08:06,137 Sabemos que hubo una cuarta bolsa de dinero. 270 00:08:06,181 --> 00:08:07,617 ¿A dónde fue? - Les dijimos idiotas. 271 00:08:07,661 --> 00:08:09,706 Nunca lo vimos. Ahora déjanos en paz. 272 00:08:09,750 --> 00:08:11,316 - No creo que entiendas qué está pasando aquí. 273 00:08:11,360 --> 00:08:12,492 Este es un interrogatorio, 274 00:08:12,535 --> 00:08:14,145 y esto sólo va a terminar una manera: 275 00:08:14,189 --> 00:08:15,625 contigo contándonos todo. 276 00:08:15,669 --> 00:08:17,497 - [risas] - ¿Algo gracioso? 277 00:08:17,540 --> 00:08:19,542 - Es sólo que no creo entiendes lo que está pasando aquí. 278 00:08:19,586 --> 00:08:21,631 estas encerrado en una habitación pequeña y sin ventanas 279 00:08:21,675 --> 00:08:23,328 con nosotros dos una hora después del almuerzo. 280 00:08:23,372 --> 00:08:24,329 - Oh, no. - quieres saber 281 00:08:24,373 --> 00:08:25,461 ¿Qué comimos? 282 00:08:25,505 --> 00:08:26,723 pizza de cuatro quesos, doble queso, 283 00:08:26,767 --> 00:08:29,160 con un lado de papas fritas con queso, queso extra, 284 00:08:29,204 --> 00:08:30,553 y una gran porción vieja de tarta de queso. 285 00:08:30,597 --> 00:08:32,642 - Pero, Scully, 286 00:08:32,686 --> 00:08:34,470 eres intolerante a la lactosa. - Sí. 287 00:08:34,514 --> 00:08:38,648 toda esta habitación es un [bip] horno holandés. 288 00:08:38,692 --> 00:08:40,345 - ¿Qué diablos es esto? 289 00:08:40,389 --> 00:08:41,738 - La gente de abajo. 290 00:08:41,782 --> 00:08:43,740 sigue haciendo un desastre del microondas. 291 00:08:43,784 --> 00:08:45,350 Uno de ellos pensó que era genial. 292 00:08:45,394 --> 00:08:47,570 calentar sopa en un plato descubierto. 293 00:08:47,614 --> 00:08:49,485 ¡Eso es una locura! - ¿Cómo lo sabes? 294 00:08:49,529 --> 00:08:50,660 ¿Esa es nuestra salpicadura? hay algunos 295 00:08:50,704 --> 00:08:52,401 Susans descuidadas arriba. 296 00:08:52,444 --> 00:08:54,142 - Lo vi caer. Fue uno de ustedes, 297 00:08:54,185 --> 00:08:55,622 Entonces estás prohibido. - De ninguna manera. 298 00:08:55,665 --> 00:08:58,102 Este microondas pertenece a todo el recinto, 299 00:08:58,146 --> 00:09:00,148 así que estoy prohibido. 300 00:09:00,191 --> 00:09:02,324 - En realidad, resulta que este microondas 301 00:09:02,367 --> 00:09:03,673 no es propiedad del recinto. 302 00:09:03,717 --> 00:09:05,545 Detective O'Shea lo trajo de casa 303 00:09:05,588 --> 00:09:07,590 allá por el 98, así que... - Estás prohibido. 304 00:09:07,634 --> 00:09:09,374 - fui para visitar a la viuda de O'Shea. 305 00:09:09,418 --> 00:09:10,506 - ¿Está muerto? - A lo grande. 306 00:09:10,550 --> 00:09:11,725 Ella no lo ha superado. 307 00:09:11,768 --> 00:09:14,292 De todos modos, la tengo firmar un contrato 308 00:09:14,336 --> 00:09:16,599 eso dice el piso de arriba tiene exclusiva 309 00:09:16,643 --> 00:09:18,166 derechos de microondas. 310 00:09:18,209 --> 00:09:19,646 - Molestaste a una viuda con esto? 311 00:09:19,689 --> 00:09:21,473 - Honestamente, no fue así. así de incómodo para mí. 312 00:09:21,517 --> 00:09:22,605 Rosa lo hizo. 313 00:09:22,649 --> 00:09:24,259 - Fue duro, pero ella lo firmó, 314 00:09:24,302 --> 00:09:25,695 Entonces estás prohibido. 315 00:09:25,739 --> 00:09:27,741 - Está bien, ahora que todos podemos respirar, 316 00:09:27,784 --> 00:09:29,481 Intentemos esto de nuevo, a menos que quieras intentarlo 317 00:09:29,525 --> 00:09:30,744 y apestar toda la ciudad de Nueva York. 318 00:09:30,787 --> 00:09:32,572 - Desafío aceptado. 319 00:09:32,615 --> 00:09:34,138 - ¡Está bien, todos, estén tranquilos! ¡Sé genial! 320 00:09:34,182 --> 00:09:35,357 solo dime todo lo que paso 321 00:09:35,400 --> 00:09:36,401 después del busto. 322 00:09:36,445 --> 00:09:37,446 - Te diré lo que pasó. 323 00:09:37,489 --> 00:09:38,839 Éramos unos malditos héroes. 324 00:09:38,882 --> 00:09:40,710 ¿Alguien tiene un bote de basura? 325 00:09:40,754 --> 00:09:43,365 Porque Flat Top y el Freak están trayendo algo de basura. 326 00:09:43,408 --> 00:09:45,454 [aplausos y aplausos] 327 00:09:45,497 --> 00:09:47,108 - Ustedes tuvieron líneas de entrada rudas 328 00:09:47,151 --> 00:09:48,413 y la gente vitoreó? 329 00:09:48,457 --> 00:09:50,285 ¿Qué pasó? ¿Dónde salió todo mal? 330 00:09:50,328 --> 00:09:51,721 - Algunas cosas no son para nosotros saber. 331 00:09:51,765 --> 00:09:54,115 - Miren, chicos, Nunca tuvimos ese dinero. 332 00:09:54,158 --> 00:09:55,638 Aquí. Te lo demostraremos. 333 00:09:55,682 --> 00:09:57,379 - Esos son nuestros registros financieros. 334 00:09:57,422 --> 00:09:59,599 - No tengo ninguna jubilación. No tengo ninguna seguridad 335 00:09:59,642 --> 00:10:00,643 o un coche. 336 00:10:00,687 --> 00:10:02,253 Alquilo la mayor parte de mi ropa. 337 00:10:02,297 --> 00:10:03,254 - Lo entendemos. Eres pobre. 338 00:10:03,298 --> 00:10:05,256 - No sólo soy pobre, hijo. 339 00:10:05,300 --> 00:10:06,649 Estoy indigente. 340 00:10:06,693 --> 00:10:08,390 - Definitivamente no una línea que se puede guiñar. 341 00:10:08,433 --> 00:10:09,870 Uf, mira todo estos cargos de tarjeta de crédito 342 00:10:09,913 --> 00:10:11,567 para Wing Slutz. 343 00:10:11,611 --> 00:10:12,742 no puede ser saludable comer allí tanto. 344 00:10:12,786 --> 00:10:14,396 - Si quieres una opción dietética, 345 00:10:14,439 --> 00:10:16,267 la ubicación del parque marino tiene un parfait de queso azul. 346 00:10:16,311 --> 00:10:18,269 - Ustedes vayan hasta el final. ¿Ir al Marine Park a por alitas? 347 00:10:18,313 --> 00:10:19,531 - Hay una camarera allí. quien siempre nos da 348 00:10:19,575 --> 00:10:20,750 una baqueta extra 349 00:10:20,794 --> 00:10:22,447 en nuestro cubo de putas. - Espera un minuto. 350 00:10:22,491 --> 00:10:23,884 ¿Por qué pagas? ¿Por una plaza de aparcamiento mensual? 351 00:10:23,927 --> 00:10:25,537 - Porque es Nueva York. Es difícil aparcar. 352 00:10:25,581 --> 00:10:26,887 - Sí, pero él acaba de decir él no tiene auto. 353 00:10:26,930 --> 00:10:28,366 Entonces, ¿qué hay estacionado en este lugar? 354 00:10:28,410 --> 00:10:29,759 no nos quieres saber sobre? 355 00:10:29,803 --> 00:10:32,675 podría ser un auto deportivo súper caro, 356 00:10:32,719 --> 00:10:34,242 ¿pagado en efectivo? 357 00:10:34,285 --> 00:10:35,460 No. 358 00:10:35,504 --> 00:10:37,245 Es sólo un viejo incompleto furgoneta sexual. 359 00:10:37,288 --> 00:10:39,682 - No hay nada incompleto sobre la trampa del castor. 360 00:10:39,726 --> 00:10:41,684 - Sí, lo hay. 361 00:10:41,728 --> 00:10:43,294 - En resumen, El comisionado Kelly 362 00:10:43,338 --> 00:10:44,600 nueva iniciativa 363 00:10:44,644 --> 00:10:46,646 es regresivo, regreso equivocado 364 00:10:46,689 --> 00:10:50,301 a los días más oscuros de la policía de Nueva York. 365 00:10:50,345 --> 00:10:51,302 ¿Cómo fue eso? 366 00:10:51,346 --> 00:10:52,826 - Como mirar un cadáver 367 00:10:52,869 --> 00:10:55,567 llegó a la orilla, sin vida. 368 00:10:55,611 --> 00:10:57,265 vamos, Tienes que acelerar el ritmo, ¿vale? 369 00:10:57,308 --> 00:10:58,483 Necesitas sonreír más. 370 00:10:58,527 --> 00:11:00,790 ¡Energiza los ojos! ¡Gesticular! 371 00:11:00,834 --> 00:11:02,662 - Estás describiendo el comportamiento de un loco. 372 00:11:02,705 --> 00:11:04,533 - ¿Lo soy? Porque ahora mismo, 373 00:11:04,576 --> 00:11:06,491 no puedes quitar tus ojos fuera de mí. 374 00:11:06,535 --> 00:11:07,797 [golpeando] - Oh, eso debe ser 375 00:11:07,841 --> 00:11:09,364 el equipo de cámara, aquí para configurar el control remoto. 376 00:11:09,407 --> 00:11:10,670 - Oh, pero no estás listo. 377 00:11:10,713 --> 00:11:12,323 esto va a ser como "El discurso del rey", 378 00:11:12,367 --> 00:11:13,803 antes de perder todo ese peso o lo que sea. 379 00:11:13,847 --> 00:11:15,544 No he visto esa película. - Oh, está bien, Gina. 380 00:11:15,587 --> 00:11:17,807 No necesito ningún truco. tengo la verdad, 381 00:11:17,851 --> 00:11:19,374 y la verdad es todo lo que necesito 382 00:11:19,417 --> 00:11:20,723 para derribar-- 383 00:11:20,767 --> 00:11:22,594 ¡Comisionado Kelly! 384 00:11:22,638 --> 00:11:24,422 Hola. 385 00:11:24,466 --> 00:11:26,381 - Entonces, Hitchcock, ¿cuál es el lidiar con la furgoneta secreta? 386 00:11:26,424 --> 00:11:27,774 - Ah, nada. es donde duermo 387 00:11:27,817 --> 00:11:28,818 durante mis divorcios. 388 00:11:28,862 --> 00:11:30,211 Si esta camioneta se balancea, 389 00:11:30,254 --> 00:11:31,647 mi ex esposa está loca... 390 00:11:31,691 --> 00:11:32,822 yo, fuera de su casa. 391 00:11:32,866 --> 00:11:34,258 - Pegadizo. - [suspiros] 392 00:11:34,302 --> 00:11:35,695 ¿Qué estamos haciendo aquí, Jake? 393 00:11:35,738 --> 00:11:37,218 ¿Qué estamos buscando? - Sea lo que sea 394 00:11:37,261 --> 00:11:38,915 que Hitchcock está intentando esconderse de nosotros. 395 00:11:38,959 --> 00:11:41,352 - Me imagino que estaría escondido. todo lo que hay aquí de nuestra parte. 396 00:11:41,396 --> 00:11:43,441 Es una furgoneta de los horrores. - Sí, lo sé. 397 00:11:43,485 --> 00:11:45,748 vi el cubo de manteca corporal masculina, 398 00:11:45,792 --> 00:11:47,707 y ella. Pero mi instinto me dice 399 00:11:47,750 --> 00:11:49,230 Hay una prueba irrefutable aquí. 400 00:11:49,273 --> 00:11:50,535 - Es como si los quisieras. ser culpable. 401 00:11:50,579 --> 00:11:51,711 - No. solo quiero 402 00:11:51,754 --> 00:11:52,886 para saber que pasó, a diferencia de ti, 403 00:11:52,929 --> 00:11:54,191 quien no quiero que sean culpables, 404 00:11:54,235 --> 00:11:55,715 no importa cuál sea la verdad. 405 00:11:55,758 --> 00:11:57,368 - no soy un idiota sólo porque tengo corazón. 406 00:11:57,412 --> 00:11:58,500 - Bueno, tu corazón. tal vez sea un idiota, 407 00:11:58,543 --> 00:12:00,415 porque ¡voilá! [bromas] 408 00:12:00,458 --> 00:12:01,764 Tantos olores. no debería haber ido 409 00:12:01,808 --> 00:12:03,244 para el florecimiento. - Espera, ¿eso es...? 410 00:12:03,287 --> 00:12:04,724 - La cuarta bolsa de la imagen. 411 00:12:04,767 --> 00:12:08,553 Mismo logo, misma mancha debajo del mango, y... 412 00:12:08,597 --> 00:12:10,207 Está vacío. ¡Son culpables! 413 00:12:10,251 --> 00:12:11,556 - No-uh. No necesariamente. 414 00:12:11,600 --> 00:12:12,775 Quiero decir, podría haber un muy bueno-- 415 00:12:12,819 --> 00:12:14,603 [ruido de cerradura] 416 00:12:14,646 --> 00:12:16,474 - Maldita sea. ¡Estamos atrapados! 417 00:12:16,518 --> 00:12:17,780 estamos atrapados ¡En la trampa del castor! 418 00:12:17,824 --> 00:12:19,303 ¡Somos los castores! 419 00:12:19,347 --> 00:12:20,391 ¡Somos los castores! 420 00:12:22,524 --> 00:12:22,916 . 421 00:12:22,959 --> 00:12:24,439 - [Jake gruñendo, esforzándose] 422 00:12:24,482 --> 00:12:25,962 No cederá. 423 00:12:26,006 --> 00:12:27,094 No puedo creer que lo hayamos dejado Hitchcock y Scully 424 00:12:27,137 --> 00:12:28,095 déjanos caer. 425 00:12:28,138 --> 00:12:29,096 Es como ser burlado 426 00:12:29,139 --> 00:12:30,097 por un par de tomates. 427 00:12:30,140 --> 00:12:31,185 - Yo soy el tomate. 428 00:12:31,228 --> 00:12:32,447 Me equivoqué con ellos 429 00:12:32,490 --> 00:12:33,927 y probablemente estoy equivocado sobre Dragomir. 430 00:12:33,970 --> 00:12:34,928 Soy demasiado amable. 431 00:12:34,971 --> 00:12:36,538 Dejo que cada idiota al azar 432 00:12:36,581 --> 00:12:38,453 mamar de la teta de mi bondad humana. 433 00:12:38,496 --> 00:12:39,584 - Bruto. Ahora por favor 434 00:12:39,628 --> 00:12:41,195 Pásame la pierna de ese maniquí. 435 00:12:41,238 --> 00:12:42,936 -Había tantos Señales de advertencia sobre Dragomir. 436 00:12:42,979 --> 00:12:44,241 Nikolaj nunca había oído de el... 437 00:12:44,285 --> 00:12:45,460 - Tiene 45 años. - Pidió dinero. 438 00:12:45,503 --> 00:12:46,853 - Tiene 45 años. - No tenía 439 00:12:46,896 --> 00:12:48,202 un certificado de nacimiento. - Tiene 45 años. 440 00:12:48,245 --> 00:12:49,464 - Parecía mayor de 15 años. - Tiene 45 años. 441 00:12:49,507 --> 00:12:51,031 - Bien. Tenía 45 años. 442 00:12:51,074 --> 00:12:53,163 Sólo soy un tonto, atrapado en una espeluznante furgoneta sexual. 443 00:12:53,207 --> 00:12:54,469 - No digas eso. No es verdad. 444 00:12:54,512 --> 00:12:56,384 Ya no estás atrapado en una furgoneta. 445 00:13:00,170 --> 00:13:02,346 Oh, mierda. Se llevaron nuestro coche. 446 00:13:02,390 --> 00:13:03,608 Está bien, simplemente los llamaré. 447 00:13:03,652 --> 00:13:05,132 y suplicarles para entregarse. 448 00:13:05,175 --> 00:13:07,134 Oh, no. Dejé mi teléfono en el auto. 449 00:13:07,177 --> 00:13:08,831 se que esta debajo uno de sus traseros. 450 00:13:08,875 --> 00:13:10,006 - Ooh, si tienen tu teléfono, 451 00:13:10,050 --> 00:13:11,399 podemos rastrear adónde van. 452 00:13:11,442 --> 00:13:13,967 Tengo "Buscar mi teléfono" configurado para rastrearte. 453 00:13:14,010 --> 00:13:15,142 ¿Qué? Hago eso por todos mis amigos, 454 00:13:15,185 --> 00:13:16,491 no sólo tú. 455 00:13:16,534 --> 00:13:17,622 - Muéstrame. 456 00:13:17,666 --> 00:13:19,407 - ¡No hay tiempo! Mira, 457 00:13:19,450 --> 00:13:21,235 se dirigen al sur en Belt Parkway. 458 00:13:21,278 --> 00:13:22,236 - Ooh, mira qué salida están tomando. 459 00:13:22,279 --> 00:13:23,585 - Parque Marino. 460 00:13:23,628 --> 00:13:25,500 ambos: se van ¡A Wing Slutz! 461 00:13:25,543 --> 00:13:27,067 - ¿Pero cómo llegamos allí? No tenemos coche. 462 00:13:27,110 --> 00:13:28,633 - Pero tenemos una furgoneta. 463 00:13:31,375 --> 00:13:32,550 - Sí, deberíamos haber tomado un Lyft. 464 00:13:32,594 --> 00:13:33,595 - Me siento como un depredador. 465 00:13:33,638 --> 00:13:35,031 ¡Éste no es nuestro coche! 466 00:13:35,075 --> 00:13:36,206 - Es un préstamo. - ¡Respetamos a las mujeres! 467 00:13:36,250 --> 00:13:37,425 - ¡Aún estoy con ella! 468 00:13:37,468 --> 00:13:39,427 - Entonces lo estás haciendo ¿una entrevista televisiva? 469 00:13:39,470 --> 00:13:41,429 Eso es genial. - ¿Por qué estás sonriendo? 470 00:13:41,472 --> 00:13:43,083 - Porque él es uno de esos amigables villanos, 471 00:13:43,126 --> 00:13:45,128 como el chico de Verizon quien desertó a Sprint. 472 00:13:45,172 --> 00:13:46,434 - Si estás enojado, sal y dilo. 473 00:13:46,477 --> 00:13:48,262 - No estoy enojado. solo tengo curiosidad 474 00:13:48,305 --> 00:13:49,567 sobre lo que todo esto significa. 475 00:13:49,611 --> 00:13:51,004 no es frecuente que uno de nuestros capitanes 476 00:13:51,047 --> 00:13:53,006 hace un no aprobado aparición en los medios. 477 00:13:53,049 --> 00:13:54,616 Es divertido. - planeo usar 478 00:13:54,659 --> 00:13:56,574 esta entrevista para criticarte y sus políticas. 479 00:13:56,618 --> 00:13:59,142 - [risas] Está bien. Esa es tu prerrogativa. 480 00:13:59,186 --> 00:14:00,448 - No, no te rías. 481 00:14:00,491 --> 00:14:02,276 Un ceño fruncido es una respuesta más adecuada. 482 00:14:02,319 --> 00:14:03,886 - Me gustas, Raymond. - No, no lo haces. 483 00:14:03,930 --> 00:14:05,409 - ¡Sí! Y acabo de bajar aquí 484 00:14:05,453 --> 00:14:07,542 para decirte que si tu seguir adelante con esta entrevista, 485 00:14:07,585 --> 00:14:09,370 Tengo algunas ideas realmente divertidas. 486 00:14:09,413 --> 00:14:11,894 sobre formas de darle vida a la vida en el Nueve y Nueve. 487 00:14:11,938 --> 00:14:13,548 - No me gustan tus amenazas, y no me gusta 488 00:14:13,591 --> 00:14:15,463 la manera alegre en que has elegido entregarlos. 489 00:14:15,506 --> 00:14:17,378 - Bueno, sólo soy un tipo alegre. 490 00:14:17,421 --> 00:14:19,554 - Eres una serpiente. - Bueno. 491 00:14:19,597 --> 00:14:21,164 Soy una serpiente. 492 00:14:21,208 --> 00:14:23,471 [silbidos] 493 00:14:23,514 --> 00:14:25,952 [música alegre] 494 00:14:25,995 --> 00:14:27,388 - ¡Oh, no, nos encontraron! 495 00:14:27,431 --> 00:14:28,998 - Maldita sea, lo hicimos. ¿Qué estabas pensando? 496 00:14:29,042 --> 00:14:31,218 - Ellos obviamente no estábamos pensando en nadie, 497 00:14:31,261 --> 00:14:32,959 Especialmente el único amigo--yo-- 498 00:14:33,002 --> 00:14:34,482 quien tenia sus espaldas y creí en ellos 499 00:14:34,525 --> 00:14:35,918 todo el tiempo! 500 00:14:35,962 --> 00:14:37,180 - ¿Por qué el pequeño tan enojado? 501 00:14:37,224 --> 00:14:38,355 - él va a través de algo. 502 00:14:38,399 --> 00:14:40,009 Ahora levántate, límpiate las manos mojadas, 503 00:14:40,053 --> 00:14:41,445 y ponlos a tus espaldas para que podamos esposarte. 504 00:14:41,489 --> 00:14:42,707 - Oh, gracias a Dios. Estoy tan cansado de correr. 505 00:14:42,751 --> 00:14:44,405 - Sólo ha pasado una hora. - Detener. 506 00:14:44,448 --> 00:14:45,972 ellos no lo hicieron algo malo. 507 00:14:46,015 --> 00:14:47,277 - Disculpe, señora. Esto es asunto de la policía. 508 00:14:47,321 --> 00:14:49,018 - Lo sé. Soy Donna, la gerente aquí. 509 00:14:49,062 --> 00:14:50,585 pero mi verdadero nombre es Marisa Costa. 510 00:14:50,628 --> 00:14:52,326 Soy la esposa de Gio Costa, 511 00:14:52,369 --> 00:14:53,675 y yo soy la razón están aquí. 512 00:14:53,718 --> 00:14:55,590 - Tú eras el informante. - Sí, lo estaba. 513 00:14:55,633 --> 00:14:57,374 - Marissa es la única razón. Tenemos a Costa. 514 00:14:57,418 --> 00:14:58,985 - Y nuestro capitán la jodió. 515 00:14:59,028 --> 00:15:00,421 él no la pondría en Protección de Testigos. 516 00:15:00,464 --> 00:15:01,944 - Entonces tomaste el efectivo. tu solo 517 00:15:01,988 --> 00:15:03,554 no lo guardó. Se lo diste tú. 518 00:15:03,598 --> 00:15:05,252 - Bajamos aquí y controlarla periódicamente. 519 00:15:05,295 --> 00:15:06,731 - Sí, nunca hablamos. pero si ella pone un ala extra 520 00:15:06,775 --> 00:15:08,255 en nuestro cubo de putas, significaba que todo estaba bien. 521 00:15:08,298 --> 00:15:09,517 - Espera, entonces tenía razón. 522 00:15:09,560 --> 00:15:11,084 Hitchcock y Scully son buenas personas. 523 00:15:11,127 --> 00:15:12,433 - Puedes apostar tus pezones a que lo somos, marca de derrape. 524 00:15:12,476 --> 00:15:13,956 - Bueno, 525 00:15:14,000 --> 00:15:17,003 la gente es complicada. Estos dos contienen... 526 00:15:17,046 --> 00:15:18,439 multitudes. - Sí. 527 00:15:18,482 --> 00:15:19,570 - Hola, chicos. 528 00:15:19,614 --> 00:15:21,355 solo queria decir 529 00:15:21,398 --> 00:15:22,617 que hablé con mi escuadrón, 530 00:15:22,660 --> 00:15:23,661 y lo sentimos 531 00:15:23,705 --> 00:15:25,141 hemos sido tan irrespetuosos 532 00:15:25,185 --> 00:15:26,447 de tu espacio. - ¿En realidad? 533 00:15:26,490 --> 00:15:27,752 ¿Qué está pasando aquí? - Nada. 534 00:15:27,796 --> 00:15:29,276 solo queremos para hacer las cosas bien. 535 00:15:29,319 --> 00:15:31,408 ustedes, gente de arriba son realmente geniales, 536 00:15:31,452 --> 00:15:33,280 y hay mucho podemos aprender de usted. 537 00:15:33,323 --> 00:15:35,717 - Bueno, eso es cierto. Somos bastante buenos, 538 00:15:35,760 --> 00:15:37,762 y ustedes la gente de abajo lo resolveremos. 539 00:15:37,806 --> 00:15:39,460 Estás bien. - Gracias, Terry. 540 00:15:39,503 --> 00:15:41,331 ¿Tregua? - Tregua. 541 00:15:41,375 --> 00:15:42,637 - ¡Ahora! 542 00:15:42,680 --> 00:15:44,291 [el microondas emite un pitido] - ¿Qué diablos? 543 00:15:44,334 --> 00:15:46,162 - Pensaste en el microondas. ¿Fue un desastre antes? 544 00:15:46,206 --> 00:15:48,425 Bueno, acabamos de tirar un pescado entero ahí dentro. 545 00:15:48,469 --> 00:15:50,210 - ¿Qué pasó con la tregua? 546 00:15:50,253 --> 00:15:52,168 - La tregua fue una mierda. - Puedes apostar que sí. 547 00:15:52,212 --> 00:15:53,648 ¡Viva la gente de abajo! 548 00:15:53,691 --> 00:15:55,519 [ambos gritan] 549 00:15:55,563 --> 00:15:57,478 - ¿Qué diablos? estaba en ese pez? 550 00:15:57,521 --> 00:15:59,045 - No sé. Es de los Gowanus. 551 00:15:59,088 --> 00:16:01,743 Probablemente comió un montón de baterías. 552 00:16:01,786 --> 00:16:04,311 - Díaz, ¿qué está pasando? 553 00:16:04,354 --> 00:16:06,226 Comisionado Kelly Todavía está en mi oficina. 554 00:16:06,269 --> 00:16:07,662 - Lo siento mucho. No lo sabía. 555 00:16:07,705 --> 00:16:09,316 solo estábamos teniendo un pequeño desacuerdo. 556 00:16:09,359 --> 00:16:10,665 - ¡Bueno, puede ser! 557 00:16:10,708 --> 00:16:12,580 estoy luchando para el alma misma 558 00:16:12,623 --> 00:16:14,060 de la policía de Nueva York, 559 00:16:14,103 --> 00:16:15,670 así que por favor deja de pelear 560 00:16:15,713 --> 00:16:17,106 sobre estas cosas sin importancia. 561 00:16:17,150 --> 00:16:18,325 - Por supuesto, señor, 562 00:16:18,368 --> 00:16:19,326 pero no deja de ser importante. 563 00:16:19,369 --> 00:16:21,284 El hacinamiento, los escritorios... 564 00:16:21,328 --> 00:16:22,503 está afectando la moral. 565 00:16:22,546 --> 00:16:24,244 - Dios, algo huele raro. 566 00:16:24,287 --> 00:16:25,506 ¿Qué pasó aquí? 567 00:16:25,549 --> 00:16:27,073 Oh, oh. ¿Fue una pelea? 568 00:16:27,116 --> 00:16:28,596 porque hay tanta gente? 569 00:16:28,639 --> 00:16:30,032 espero que no pase nada mas 570 00:16:30,076 --> 00:16:31,512 para empeorar todo. 571 00:16:31,555 --> 00:16:33,035 - Escucha, Kelly, Voy a hacer esa entrevista 572 00:16:33,079 --> 00:16:34,558 y no puedes detenerme, así que adelante. 573 00:16:34,602 --> 00:16:37,213 Recortar nuestro presupuesto, cerrar más del edificio, 574 00:16:37,257 --> 00:16:39,824 abrir otro investigaciones falsas de IA 575 00:16:39,868 --> 00:16:41,696 en mis detectives. - Yo no hice eso. 576 00:16:41,739 --> 00:16:43,698 No, lo de IA... tus detectives 577 00:16:43,741 --> 00:16:44,786 no están bajo investigación, 578 00:16:44,829 --> 00:16:46,527 aunque no es mala idea. 579 00:16:46,570 --> 00:16:49,182 Oye, gracias por la sugerencia. 580 00:16:49,225 --> 00:16:51,097 - Disculpe. 581 00:16:51,140 --> 00:16:53,142 Necesito hacer una llamada. 582 00:16:53,186 --> 00:16:54,535 - Está bien, gracias, señor. Hola chicos, 583 00:16:54,578 --> 00:16:56,232 tengo algo muy importante decirte, 584 00:16:56,276 --> 00:16:57,538 pero primero, Scully, tienes un bigote con salsa hitleriana. 585 00:16:57,581 --> 00:16:58,800 - Gracias. Seguir. 586 00:16:58,843 --> 00:17:00,062 - Asuntos Internos en realidad no es 587 00:17:00,106 --> 00:17:01,107 investigando su caso. 588 00:17:01,150 --> 00:17:02,369 Esa llamada que recibiste no fue real. 589 00:17:02,412 --> 00:17:04,284 - ¿Qué? El chico del teléfono 590 00:17:04,327 --> 00:17:05,372 Sonaba legítimo. Tenía una voz muy profunda. 591 00:17:05,415 --> 00:17:06,721 - Si no es IA, ¿quién es? 592 00:17:06,764 --> 00:17:07,722 - Supongo que es alguien quien nos queria 593 00:17:07,765 --> 00:17:08,766 para llevarlos a Marissa. 594 00:17:08,810 --> 00:17:11,204 [frenos chirriando] 595 00:17:11,247 --> 00:17:13,075 que, al parecer, acabamos de hacerlo. 596 00:17:16,339 --> 00:17:16,774 . 597 00:17:16,818 --> 00:17:19,777 - Ese es Gio Costa. ¿Cómo salió de la cárcel? 598 00:17:19,821 --> 00:17:21,388 - Probablemente por buen comportamiento. Tenía muy buenos modales. 599 00:17:21,431 --> 00:17:22,998 - Sí, él y su arma gigantesca. Parecen verdaderos novios. 600 00:17:23,042 --> 00:17:24,391 - Ruido. - Está bien, 601 00:17:24,434 --> 00:17:25,783 tenemos que salir de aquí. ¿Hay una salida trasera? 602 00:17:25,827 --> 00:17:26,915 - Por la cocina. - Excelente. 603 00:17:26,958 --> 00:17:28,090 Muy bien, escuchen todos. 604 00:17:28,134 --> 00:17:29,265 Somos la policía de Nueva York. Si pudieran todos por favor 605 00:17:29,309 --> 00:17:30,832 dirígete a la salida trasera inmediatamente. 606 00:17:30,875 --> 00:17:32,051 Deja las alas, Hitchcock. 607 00:17:32,094 --> 00:17:33,400 - ¡No! 608 00:17:33,443 --> 00:17:35,184 [música de suspenso] 609 00:17:35,228 --> 00:17:38,100 - Mira, Jake, ¡Es la salsa de puta! 610 00:17:38,144 --> 00:17:39,623 - ¡Es perfecto! - Hola chicos, 611 00:17:39,667 --> 00:17:41,190 tenemos que irnos, y tenemos que irnos ahora mismo. 612 00:17:41,234 --> 00:17:42,931 Carlos, vámonos. - Negativo. 613 00:17:42,974 --> 00:17:44,411 Cuento tres, Posiblemente haya cuatro hombres armados ahí fuera. 614 00:17:44,454 --> 00:17:45,977 - Está bien, que nadie entre en pánico. 615 00:17:46,021 --> 00:17:47,327 Estoy seguro de que ni siquiera vernos entrar aquí. 616 00:17:47,370 --> 00:17:49,068 [golpeando] - Te vimos regresar allí. 617 00:17:49,111 --> 00:17:50,634 - Está bien, entonces me equivoqué. sobre eso. 618 00:17:50,678 --> 00:17:52,114 - Voy a dar la vuelta atrás. y cortarlos. 619 00:17:52,158 --> 00:17:56,075 Derriba esta puerta, ahora. 620 00:17:56,118 --> 00:17:57,293 - [suspira] Está bien, así es como yo lo veo. 621 00:17:57,337 --> 00:17:58,642 tenemos que escapar la entrada trasera 622 00:17:58,686 --> 00:17:59,991 y consigue a esta gente a la furgoneta. 623 00:18:00,035 --> 00:18:01,167 Bien, todos, sólo sigue mi ejemplo. 624 00:18:01,210 --> 00:18:02,820 - No, te tenemos en este lío. 625 00:18:02,864 --> 00:18:04,257 Nosotros te sacaremos de esto. Sigue nuestro ejemplo. 626 00:18:04,300 --> 00:18:05,736 - Hay hombres armados ahí fuera. 627 00:18:05,780 --> 00:18:07,129 Ni siquiera tenemos nuestros chalecos antibalas. 628 00:18:07,173 --> 00:18:08,348 - Podemos usar la salsa de puta. 629 00:18:08,391 --> 00:18:10,132 - Eso es una locura. Ni siquiera es sólido. 630 00:18:10,176 --> 00:18:11,438 las balas iran justo a través de él. 631 00:18:11,481 --> 00:18:13,266 - Si no piensas la salsa de puta es sólida, 632 00:18:13,309 --> 00:18:15,442 entonces tal vez quieras hablar a mis arterias duras como piedras. 633 00:18:15,485 --> 00:18:17,313 - Estamos haciendo esto, y eso es definitivo. 634 00:18:17,357 --> 00:18:20,925 Scully, es hora de animarse. 635 00:18:20,969 --> 00:18:24,364 [ambos gritando] 636 00:18:24,973 --> 00:18:26,670 - ¿Por qué dejaste de gritar? - Mirar. 637 00:18:26,714 --> 00:18:28,324 [música alegre] 638 00:18:28,368 --> 00:18:30,152 - Oh, gracias a Dios. 639 00:18:30,196 --> 00:18:31,806 Mi esposa y mi papá están aquí. 640 00:18:31,849 --> 00:18:33,112 Quiero decir, Capitán Papá. 641 00:18:33,155 --> 00:18:34,374 Quiero decir, sé quién es mi papá. 642 00:18:34,417 --> 00:18:35,940 Eres tú. Hola amy. 643 00:18:35,984 --> 00:18:37,203 - SWAT acaba de salir el comedor. 644 00:18:37,246 --> 00:18:38,987 Atraparon a todos. - Copia eso. 645 00:18:39,030 --> 00:18:40,249 Muy bien, Charles, puedes sacar a todos. 646 00:18:40,293 --> 00:18:42,033 El Nueve-Nueve está aquí. 647 00:18:42,077 --> 00:18:44,340 Mirad todos, os lo dije. lo teníamos todo bajo control. 648 00:18:44,384 --> 00:18:45,689 No había necesidad de entrar en pánico. 649 00:18:45,733 --> 00:18:47,082 - Estás muerta, Marissa. 650 00:18:47,126 --> 00:18:49,171 [música enérgica] 651 00:18:49,215 --> 00:18:53,044 - ¡No! 652 00:18:53,088 --> 00:18:56,047 - [grita] 653 00:18:56,091 --> 00:18:57,440 ¿Están bien chicos? ¿Te golpearon? 654 00:18:57,484 --> 00:18:59,225 - No. Golpeó la bañera, 655 00:18:59,268 --> 00:19:00,356 pero la bala no lo logré. 656 00:19:00,400 --> 00:19:01,488 - La salsa de puta-- 657 00:19:01,531 --> 00:19:02,793 te salvó. 658 00:19:02,837 --> 00:19:04,012 - Puedes apostar tus pezones a que sí. 659 00:19:04,055 --> 00:19:05,100 marca de derrape. 660 00:19:05,144 --> 00:19:06,710 - Ay, Hitchcock. 661 00:19:06,754 --> 00:19:08,451 Apestas, hombre. 662 00:19:08,495 --> 00:19:10,758 - Entonces hablé a Asuntos Internos, 663 00:19:10,801 --> 00:19:13,500 y desde Hitchcock y Scully robó ese dinero, 664 00:19:13,543 --> 00:19:14,805 a pesar de que fue ayudar a alguien, 665 00:19:14,849 --> 00:19:16,198 tiene que haber consecuencias. 666 00:19:16,242 --> 00:19:17,939 ambos: tareas de escritorio, tareas de escritorio, tarea de escritorio... 667 00:19:17,982 --> 00:19:19,070 - Un año de labores de escritorio. 668 00:19:19,114 --> 00:19:20,115 ambos: ¡Sí! 669 00:19:20,159 --> 00:19:22,204 - Oh, quiero decir, oh, no. 670 00:19:22,248 --> 00:19:24,075 - Gracias por llegar allí. Muy rápido hoy, señor. 671 00:19:24,119 --> 00:19:25,381 ¿Pudiste ¿Todavía hacer tu entrevista? 672 00:19:25,425 --> 00:19:27,992 - No lo hizo. Sin embargo, así lo hice. 673 00:19:28,036 --> 00:19:29,429 La verdadera pregunta es 674 00:19:29,472 --> 00:19:31,170 ¿Qué son la policía? 675 00:19:31,213 --> 00:19:32,997 - Lo lamento. ¿Quién eres tú otra vez? 676 00:19:33,041 --> 00:19:35,174 - Dijeron que nunca habían tenido Más quejas de los espectadores. 677 00:19:35,217 --> 00:19:36,479 Polémico y encantador. 678 00:19:36,523 --> 00:19:38,089 [hojea el teclado, golpea la lámpara] 679 00:19:38,133 --> 00:19:40,135 - Ah. - Equipo, quiero disculparme. 680 00:19:40,179 --> 00:19:42,442 he estado actuando como si nada importara 681 00:19:42,485 --> 00:19:44,008 excepto mi búsqueda de la justicia, 682 00:19:44,052 --> 00:19:45,401 pero viendo a mi gente en peligro hoy 683 00:19:45,445 --> 00:19:47,490 me hizo darme cuenta Estaba siendo miope. 684 00:19:47,534 --> 00:19:49,318 Me importa un comino. 685 00:19:49,362 --> 00:19:51,102 me importa un carajo sobre todos ustedes. 686 00:19:51,146 --> 00:19:52,234 - ¿Vamos a seguir diciendo? "gritos"? ¿Esto es para siempre? 687 00:19:52,278 --> 00:19:53,453 - Ruego que no. - Voy a seguir 688 00:19:53,496 --> 00:19:54,976 empujando hacia atrás contra John Kelly, 689 00:19:55,019 --> 00:19:56,978 pero no a tu costa. - Gracias señor 690 00:19:57,021 --> 00:19:58,284 y vamos a parar 691 00:19:58,327 --> 00:19:59,937 discutiendo con la gente de arriba. 692 00:19:59,981 --> 00:20:02,026 - No, Amy. Ahora todos somos gente de arriba. 693 00:20:02,070 --> 00:20:04,246 - Gracias, Terry. 694 00:20:04,290 --> 00:20:05,334 - Está bien. claramente me perdí 695 00:20:05,378 --> 00:20:07,162 todo un asunto ahí. 696 00:20:07,206 --> 00:20:08,424 Oye, hombre. solo quiero decir 697 00:20:08,468 --> 00:20:10,078 Lo siento, no escuché a ti. 698 00:20:10,121 --> 00:20:11,558 estaba equivocado sobre Hitchcock y Scully. 699 00:20:11,601 --> 00:20:13,951 - No, tenías razón. A veces soy demasiado confiado. 700 00:20:13,995 --> 00:20:15,866 Investigué un poco sobre Dragomir. 701 00:20:15,910 --> 00:20:18,173 Resulta que no tiene 15 años. Él es... 702 00:20:18,217 --> 00:20:19,435 - 103. - 34. 703 00:20:19,479 --> 00:20:21,002 Pero el orfanato confirmó 704 00:20:21,045 --> 00:20:23,047 él es en realidad Medio hermano de Nikolaj. 705 00:20:23,091 --> 00:20:24,484 De todos modos, lo estamos tomando con calma. 706 00:20:24,527 --> 00:20:26,050 En unos meses, Él vendrá a visitar. 707 00:20:26,094 --> 00:20:27,922 - Oye, gracias por tener nuestra espalda hoy. 708 00:20:27,965 --> 00:20:29,445 - Estos son de los viejos sementales. del nueve y nueve 709 00:20:29,489 --> 00:20:31,404 a los nuevos montantes. - Oooh. 710 00:20:31,447 --> 00:20:33,101 - Lindo. - Lindo. 711 00:20:33,144 --> 00:20:34,363 - Bueno, creo que bebieron. fuera de estos. 712 00:20:34,407 --> 00:20:35,408 Están medio vacíos. - Definitivamente. 713 00:20:35,451 --> 00:20:36,452 La lente de contacto de Hitchcock 714 00:20:36,496 --> 00:20:37,932 esta flotando en el mio, 715 00:20:37,975 --> 00:20:39,281 que una vez más plantea la pregunta, 716 00:20:39,325 --> 00:20:41,109 ¿Qué pasó con esos tipos? 717 00:20:41,152 --> 00:20:43,546 Quiero decir, ¿cuándo sucedió todo? ¿desmoronarse? 718 00:20:43,590 --> 00:20:45,244 - Oye, Donna, sólo quiero para asegurarse 719 00:20:45,287 --> 00:20:48,116 estás bien aquí trabajando en... Ala Slutz. 720 00:20:48,159 --> 00:20:49,552 - Sí. Es un buen trabajo, 721 00:20:49,596 --> 00:20:51,119 y estoy emocionado sobre mi nueva vida. 722 00:20:51,162 --> 00:20:52,338 Gracias. - Nuestras súplicas. 723 00:20:52,381 --> 00:20:53,861 Bueno, vamos a ir ir al gimnasio 724 00:20:53,904 --> 00:20:55,384 por segunda vez hoy. - Esperar. 725 00:20:55,428 --> 00:20:58,431 Necesitas algo de proteína para alimentar esos cuerpos duros. 726 00:20:58,474 --> 00:21:00,476 Depende de mí. - Ah, qué diablos. 727 00:21:00,520 --> 00:21:04,437 Un ala no puede hacer daño. 728 00:21:04,480 --> 00:21:06,265 [Berlín Se reproduce "Take My Breath Away"] 729 00:21:06,308 --> 00:21:09,485 - ♪ Dejame sin aliento 730 00:21:09,529 --> 00:21:14,882 ♪ 731 00:21:14,925 --> 00:21:18,973 ♪ Dejame sin aliento 732 00:21:19,016 --> 00:21:23,064 ♪ 733 00:21:23,107 --> 00:21:25,066 - Fremulón. 734 00:21:25,109 --> 00:21:27,068 - No es médico. Shh. 735 00:21:27,111 --> 00:21:29,113 [fanfarria] 736 00:21:29,163 --> 00:21:33,713 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0